Die kurze Antwort: Für mich, Donato De Tullio, ändert sich die Positionierung von Land zu Land nur in zwei Punkten: bei den Alternativen, die der Kunde vor sich hat, und bei den Worten, mit denen er nach Ihnen sucht. Wer Sie sind und was Sie können, bleibt gleich. Wenn Sie selbstständig sind und Ihr Können in einen anderen Markt bringen, reicht es nicht, die Website zu übersetzen. Sie fangen beim Kunden in diesem Land an, treffen eine Entscheidung und testen sie mit echten Menschen.

Ändert sich die Positionierung von Land zu Land? Italien, Deutschland und andere Märkte. In diesem Artikel: Was ist Positionierung, wenn Sie in mehreren Ländern arbeiten; Warum ändern sich die Alternativen des Kunden von Markt zu Markt; Warum ändern sich die Worte des Kunden mehr als Ihre.

Ich erzähle Ihnen eine wahre Szene aus meinem Leben. Ich habe bei Decathlon in Deutschland gearbeitet und war Produktmanager für die Fahrräder unserer eigenen Marke.

Die Deutschen wollten sie nicht. Sie vertrauten ihnen nicht.

Für einen deutschen Kunden hatte ein ernsthaftes E-Bike einen Bosch-Motor. Diesen Namen hatte er schon im Kopf, unseren nicht.

Meine Aufgabe war es, unsere Fahrräder mit Bosch-Motor nach Deutschland zu bringen. Das Fahrrad war dasselbe. Aber jetzt steckte ein Name darin, den der Kunde kannte, und der Kunde fing an zu kaufen.

Diese Geschichte habe ich schon im Artikel über Positionierung am Markt erzählt. Hier geht es mir um ein Detail, das dort im Hintergrund blieb. Das Problem lag im Kopf des deutschen Kunden. Das Fahrrad und der Verkäufer waren dieselben geblieben. Den Anknüpfungspunkt musste man in dem suchen, was der Kunde in diesem Land schon kannte.

Wenn Sie mit Kunden in einem Land arbeiten und jetzt nach Deutschland, in die Schweiz oder anderswohin schauen, betrifft diese Szene Sie.

Was ist Positionierung, wenn Sie in mehreren Ländern arbeiten?

Ich, Donato De Tullio, definiere sie so: Positionierung ist der Platz, den Sie im Kopf des richtigen Kunden einnehmen, wenn er Sie neben seine Alternativen stellt.

Lesen Sie den Satz noch einmal. Zwei Teile hängen vom Land ab: der Kopf des Kunden und die Alternativen um ihn herum. Den Rest tragen Sie im Koffer mit.

Ob Sie in Deutschland nach „Positionierung“ suchen oder in Italien nach „posizionamento“: Sie finden dieselbe Idee unter einem anderen Namen. Auch die Markenpositionierung, die viele Brand Positioning nennen, folgt derselben Regel. Die Arbeit darunter ist überall gleich. Es ändert sich das Material, mit dem Sie arbeiten.

Donato De Tullio mit seinem Buch »Resto o Vado?« vor dem Willkommensplakat des Events in Heidelberg
Donato De Tullio bei »Resto o Vado?«, seinem Live-Event in Heidelberg (September 2026).

Warum ändern sich die Alternativen des Kunden von Markt zu Markt?

April Dunford, die über Positionierung das Buch „Obviously Awesome“ geschrieben hat, beginnt immer mit einer Frage. Was würde Ihr Kunde tun, wenn es Sie nicht gäbe? Dazu kommt eine Regel, die ich auch verwende. Ein neuer Markt ergibt Sinn, wenn der Kunde dort denselben Wert schätzt und wenn Sie ihm diesen Wert beweisen können. Schätzt er einen anderen Wert, brauchen Sie eine andere Positionierung.

Die Alternativen sind genau das, was sich mit der Grenze verschiebt. Ich gebe Ihnen ein Beispiel, es ist erfunden.

Nehmen wir an, Sie helfen kleinen Kanzleien, Ordnung in ihre Verträge zu bringen. In Italien fragt der Kunde ohne Sie vielleicht seinen Steuerberater, der das schnell und kostenlos nebenbei erledigt. In einem anderen Land geht er vielleicht zu einer großen Kanzlei mit bekanntem Namen an der Tür, oder er versucht es allein mit der KI, oder er lebt mit dem Problem und tut gar nichts.

Gegen den kostenlosen Steuerberater müssen Sie zeigen, dass gut gemachte Arbeit ihm Ärger erspart. Gegen die große Kanzlei müssen Sie zeigen, dass er bei Ihnen direkt mit der Person spricht, die die Arbeit macht. Dieselbe Person, dasselbe Können, aber zwei verschiedene Wege, gewählt zu werden.

Welche Alternative Ihr Kunde vor sich hat, errät man nicht vom Schreibtisch aus. Man fragt die Kunden in diesem Land. Ihr Alleinstellungsmerkmal messen Sie immer an diesen Alternativen, nie an den Wettbewerbern, die Sie selbst im Kopf haben. Ausführlich habe ich darüber in sich vom Wettbewerb abheben geschrieben.

Warum ändern sich die Worte des Kunden mehr als Ihre?

Ich arbeite auf Italienisch, Englisch und Deutsch. Für mich ist ein Satz, der Wort für Wort übersetzt wird, der schnellste Weg, den Anknüpfungspunkt zu verlieren.

Der Grund ist einfach. Der Kunde sucht nach seinem Problem, in seinen Worten und mit seinen Beispielen, und Ihr Satz ist ihm ziemlich egal. In Italien schreibt Ihnen jemand vielleicht sinngemäß: „Alle sagen mir, dass ich gut bin, aber dann kauft keiner.“ In einer anderen Sprache klingt dasselbe Problem anders. Wenn Sie mit der Übersetzung des italienischen Satzes antworten, erkennt er sich nicht wieder.

Die richtigen Worte finden Sie in den Fragen, die Ihnen der Kunde in diesem Land stellt, und in den E-Mails, die er Ihnen schickt. Auch die Belege wählen Sie dort aus. Ein Name, der in Italien alle Türen öffnet, kann anderswo niemandem etwas sagen, so wie unsere Marke auf den Fahrrädern.

Deshalb schreiben Sie den Positionierungssatz zuletzt, und in jeder Sprache schreiben Sie ihn neu. Sie gehen von dem aus, was Sie entschieden haben, nicht von der italienischen Version.

Was bleibt in jedem Land gleich?

Gleich bleibt, wer Sie sind. Ihre Geschichte und die Kombination der Dinge, die Sie können, die Ihnen selbst oft ganz normal vorkommt.

Gleich bleibt auch der richtige Kunde, wenn Sie ihn gut definiert haben. Ein Kunde, den Sie über Land oder Branche definieren, ändert sich bei jeder Grenze. Ein Kunde, den Sie über seine Situation definieren, findet sich überall. „So geht es nicht weiter, aber ich weiß nicht, was ich tun soll“ denkt eine Selbstständige in Bari genauso wie ein Selbstständiger in Stuttgart. Wie Sie diese Situation finden, erkläre ich in idealer Kunde.

Was nicht gleich bleibt, entscheiden Sie selbst, Land für Land, ausgehend von hier.

Reicht es im Zeitalter der KI, die Website in drei Sprachen zu übersetzen?

Nein, und heute weniger als früher. Die KI übersetzt Ihre Website in zehn Sekunden, sauber und ohne Fehler. Sie tut das für Sie und für alle Ihre Wettbewerber, in jedem Land.

Der Durchschnitt ist gestiegen. Lag er früher auf einer Skala von 1 bis 10 bei 5, liegt er heute bei 7. Eine ordentliche Website auf Deutsch haben alle, und von außen sieht man den Unterschied weniger.

So passiert etwas, das Sie schon kennen. Sie sind einzigartig in dem, was Sie tun, und gleich wie alle in der Art, wie Sie es erzählen. Mit der automatischen Übersetzung werden Sie das in zwei Sprachen statt in einer.

Bevor Sie Geld in Marketing für die Gewinnung der richtigen Kunden in einem neuen Land stecken, lohnt es sich, kurz anzuhalten. Marketing verstärkt, was schon da ist. Wenn Ihre Positionierung in diesem Land nur ein übersetzter Satz ist, verstärkt es einen Satz, den der Kunde dort nicht als seinen empfindet.

Schema: Übersetzen oder beim Kunden anfangen. Nur übersetzen: Satz Wort für Wort übersetzt; Belege, die in Italien zählen; Marketing auf einem übersetzten Satz. Beim Kunden anfangen: Satz neu geschrieben, mit seinen Worten; Belege, die der Kunde schon kennt; Erst entscheiden und testen, dann Marketing.

Wie Sie die Positionierung in einem anderen Land entscheiden und testen

Vor einem neuen Markt stehen Sie am Scheideweg. Erster Weg: Der Kunde dort schätzt denselben Wert. Dann behalten Sie die Positionierung und ändern die Alternativen, die Worte und die Belege. Zweiter Weg: Er schätzt etwas anderes. Dann ist das eine andere Positionierung, die Sie von Grund auf neu entscheiden.

Einen Scheideweg entscheiden Sie mit einer Methode, nicht nach Gefühl. Danach tragen Sie die Entscheidung nach draußen. Sie nutzen sie, wenn Sie sich vorstellen und wenn Sie einem Kunden in diesem Land schreiben, und Sie schauen, was passiert.

Bevor Sie anfangen, legen Sie vier Zahlen fest, getrennt nach Land. In einfachen Worten: Man bezahlt Sie angemessen, Sie schließen mehr Aufträge ab, Sie geben weniger aus, um Kunden zu finden, die Kunden bleiben. Das sind Ihre Zahlen, kein Versprechen. Nach einigen Monaten lesen Sie sie wieder. Wenn sie sich in einem Land bewegen und im anderen nicht, wissen Sie, wo Sie nachschauen müssen, beginnend bei den Alternativen.

Das ist die Arbeit, die wir in Position Lab machen, mit echten Menschen und echten Märkten.

Der Test mit zwei Spalten, in fünf Minuten

Nehmen Sie ein Blatt Papier und ziehen Sie einen Strich in der Mitte. Links schreiben Sie das Land, in dem Sie heute arbeiten, rechts das Land, in dem Sie arbeiten möchten. Dann beantworten Sie diese Fragen, eine Spalte nach der anderen.

  • Wenn es mich nicht gäbe, was würde der Kunde in diesem Land tun?
  • Mit welchen Worten beschreibt er sein Problem, wenn er es selbst aufschreibt?
  • Was ist ihm am wichtigsten, wenn er sich entscheidet?
  • Welchen meiner Belege kennt er schon oder versteht er sofort?

Schauen Sie jetzt auf die dritte Zeile. Steht dort in beiden Spalten dasselbe, haben Sie eine einzige Positionierung und arbeiten an den anderen drei Punkten. Steht dort Verschiedenes, haben Sie zwei Positionierungen vor sich, und es lohnt sich, sie nacheinander zu entscheiden. Wenn Sie rechts keine Antwort wissen, ist der nächste Schritt, drei Menschen aus diesem Land zu fragen, bevor Sie irgendetwas übersetzen.

Positionierung ist eine Form der Delegation. Wenn sie in jedem Land, in dem Sie arbeiten, entschieden und getestet ist, versteht der Markt, wer Sie sind, auch in der Sprache, die Sie am wenigsten gut sprechen, und Sie werden wieder zum Strategen, statt im eigenen Tagesgeschäft festzustecken. Wenn Sie sehen möchten, wie das bei Ihnen aussieht, lassen Sie uns einen Espresso zusammen trinken: ein kostenloses Gespräch von dreißig Minuten zum Kennenlernen. Es ist der erste Schritt in Position Lab.

Häufige Fragen

Ändert sich die Positionierung von Land zu Land?

Ja, aber nur in zwei Punkten. Es ändern sich die Alternativen, die der Kunde vor sich hat, und die Worte, mit denen er nach Ihnen sucht. Wer Sie sind, was Sie können und der richtige Kunde, wenn Sie ihn über seine Situation definiert haben, bleiben gleich.

Kann ich meine Positionierung einfach ins Deutsche übersetzen?

Die Website können Sie übersetzen, die Positionierung müssen Sie neu prüfen. Den Satz schreiben Sie von Grund auf neu, mit den Worten des Kunden in diesem Land und mit den Belegen, die er kennt. Eine Übersetzung Wort für Wort verliert meistens den Anknüpfungspunkt.

Wann brauche ich für einen anderen Markt eine andere Positionierung?

Wenn der Kunde in diesem Land einen anderen Wert schätzt als der Kunde, den Sie heute haben. Schätzt er dasselbe, bleibt die Positionierung eine einzige, und Sie ändern Alternativen, Worte und Belege. Schätzt er etwas anderes, ist es eine neue Positionierung, die Sie von Grund auf entscheiden.

Woran erkenne ich, ob die Positionierung in einem neuen Land funktioniert?

Legen Sie vor dem Start vier Zahlen fest, getrennt nach Land: Man bezahlt Sie angemessen, Sie schließen mehr ab, Sie geben weniger aus, um Kunden zu finden, die Kunden bleiben. Nach einigen Monaten lesen Sie sie wieder und vergleichen. Bewegen sie sich in einem Land und im anderen nicht, prüfen Sie neu, beginnend bei den Alternativen.