La risposta breve: per me, Donato De Tullio, il posizionamento cambia da un paese all'altro solo in due cose, le alternative che il cliente ha davanti e le parole che usa per cercarti, mentre chi sei e cosa sai fare restano uguali. Se lavori in proprio e porti la tua competenza in un altro mercato, tradurre il sito non basta. Si riparte dal cliente di quel paese, si decide e si prova con persone vere.

Ti racconto una scena vera, mia. Lavoravo in Decathlon, in Germania, ed ero product manager per le biciclette a marchio nostro.
I tedeschi non le volevano. Non si fidavano.
Per un cliente tedesco una bici elettrica seria aveva dentro un motore Bosch. Quel nome ce l'aveva già in testa, il nostro no.
Il mio lavoro è stato portare in Germania le nostre bici con il motore Bosch. La bici era la stessa. Dentro però adesso c'era un nome che il cliente conosceva, e il cliente ha cominciato a comprare.
L'ho già raccontata parlando di posizionamento di mercato. Qui mi interessa un dettaglio che lì era rimasto sullo sfondo. Il problema stava nella testa del cliente tedesco. La bici e chi la vendeva erano rimasti gli stessi, mentre l'aggancio andava cercato in quello che il cliente di quel paese conosceva già.
Se lavori con clienti in Italia e ti stai affacciando in Germania, in Svizzera o altrove, questa scena ti riguarda.
Cos'è il posizionamento, se lavori in più paesi?
Io, Donato De Tullio, lo definisco così: il posizionamento è il posto che occupi nella testa del cliente giusto, quando ti mette accanto alle sue alternative.
In questa frase due pezzi dipendono dal paese, la testa del cliente e le alternative che ha intorno. Il resto viaggia con te in valigia.
Se cerchi «posizionamento» in Italia o «Positionierung» in Germania trovi la stessa idea, con un nome diverso. Anche il posizionamento del brand, che molti chiamano brand positioning, segue la stessa regola. Il lavoro sotto è uguale ovunque. Cambia il materiale con cui lo fai.

Perché le alternative del cliente cambiano da un mercato all'altro?
April Dunford, che sul posizionamento ha scritto «Obviously Awesome», parte sempre da una domanda. Cosa farebbe il tuo cliente se tu non esistessi? Poi aggiunge una regola che uso anch'io. Un mercato nuovo ha senso se lì il cliente tiene allo stesso valore e se glielo puoi provare. Se tiene a un valore diverso, ti serve un altro posizionamento.
Le alternative sono proprio la cosa che si sposta con il confine. Ti faccio un esempio, ed è inventato.
Mettiamo che tu sia una consulente che aiuta i piccoli studi a mettere ordine nei contratti. In Italia, senza di te, il cliente forse chiede al commercialista, che lo fa di corsa e gratis. In un altro paese forse va da uno studio grande con il nome sulla porta, oppure prova a fare da solo con l'AI, oppure si tiene il problema e non fa niente.
Contro il commercialista gratis devi far vedere che il lavoro fatto bene gli evita un guaio. Contro lo studio grande devi far vedere che con te parla direttamente con chi fa il lavoro. Stessa consulente e stessa competenza, ma due modi diversi di farsi scegliere.
Quale alternativa ha davanti il tuo cliente non lo indovini dalla scrivania. Lo chiedi ai clienti di quel paese. La differenziazione si misura sempre contro queste alternative, mai contro i concorrenti che hai in testa tu. Ne ho scritto per esteso in come differenziarsi dalla concorrenza.
Perché le parole del cliente cambiano più delle tue?
Io lavoro in italiano, inglese e tedesco. Per me una frase tradotta parola per parola è il modo più veloce per perdere l'aggancio.
Il cliente cerca il suo problema, detto con le sue parole e con i suoi esempi, e della tua frase gli importa poco. In Italia magari ti scrive «mi dicono che sono bravo, però poi non comprano». In un'altra lingua lo stesso problema suona diverso, e se tu rispondi con la traduzione della frase italiana, lui non si riconosce.
Le parole giuste le trovi nelle domande che ti fa il cliente di quel paese e nelle email che ti manda. Anche le prove vanno scelte lì. Un nome che in Italia apre tutte le porte, altrove può non dire niente a nessuno, come il nostro marchio sulle bici.
Per questo la frase di posizionamento si scrive per ultima, e in ogni lingua si riscrive da capo. Si parte da quello che hai deciso, non dalla versione italiana.
Cosa resta uguale in ogni paese?
Resta uguale chi sei. La tua storia e la combinazione di cose che sai fare, quella che spesso a te sembra normale.
Resta uguale anche il cliente giusto, se lo hai definito bene. Un cliente definito per paese o per settore cambia ogni volta che passi un confine. Un cliente definito per la sua situazione invece si ritrova ovunque. «Così non va più, ma non so cosa fare» lo pensa un professionista a Bari come uno a Stoccarda. Come si trova quella situazione l'ho spiegato in cliente ideale.
Quello che non resta uguale lo decidi tu, paese per paese, partendo da qui.
Nell'era dell'AI basta tradurre il sito in tre lingue?
No, e oggi meno di prima. L'AI ti traduce il sito in dieci secondi, pulito e senza errori. Lo fa per te e lo fa per tutti i tuoi concorrenti, in ogni paese.
Così la media si è alzata, e da 1 a 10 è passata da 5 a 7. Un sito in tedesco ordinato ce l'hanno tutti, e da fuori la differenza si vede meno.
E succede una cosa che conosci già. Sei unico in quello che fai, e uguale a tutti in come lo racconti. Con la traduzione automatica lo diventi in due lingue invece che in una.
Prima di buttare soldi nel marketing per l'acquisizione dei clienti giusti in un paese nuovo, conviene fermarsi. Il marketing amplifica ciò che già esiste. Se in quel paese il tuo posizionamento è solo una frase tradotta, amplifica una frase che il cliente di lì non sente sua.

Come decidi e provi il posizionamento in un altro paese?
Davanti a un mercato nuovo hai un bivio. Strada uno, il cliente di lì tiene allo stesso valore, e allora tieni il posizionamento e cambi le alternative, le parole e le prove. Strada due, tiene a una cosa diversa, e allora quello è un altro posizionamento, da decidere da capo.
Un bivio si decide con un metodo, non a sensazione. Poi lo porti fuori. Lo usi quando ti presenti e quando scrivi a un cliente di quel paese, e guardi cosa succede.
Prima di cominciare fissa quattro numeri, separati per paese. In parole semplici, ti pagano il giusto, ne chiudi di più, spendi meno per trovare clienti, restano. Sono numeri tuoi, non una promessa. Dopo qualche mese li rileggi. Se in un paese si muovono e nell'altro no, sai dove ricontrollare, a partire dalle alternative.
È il lavoro che facciamo in Position Lab, con persone vere e mercati veri.
La prova delle due colonne, in cinque minuti
Prendi un foglio e tira una riga in mezzo. A sinistra scrivi il paese dove lavori oggi, a destra quello dove vuoi lavorare. Poi rispondi a queste domande, una colonna alla volta.
- Se io non ci fossi, cosa farebbe il cliente di questo paese?
- Con quali parole descrive il suo problema, quando lo scrive lui?
- A cosa tiene di più, quando sceglie?
- Quale prova mia conosce già, o capisce subito?
Adesso guarda la terza riga. Se dice la stessa cosa nelle due colonne, il posizionamento è uno solo, e devi lavorare sulle altre tre. Se dice cose diverse, hai davanti due posizionamenti, e conviene deciderli uno alla volta. Se a destra non sai rispondere, la prossima mossa è chiedere a tre persone di quel paese, prima di tradurre qualsiasi cosa.
Il posizionamento è una forma di delega. Quando è deciso e provato in ogni paese dove lavori, il mercato capisce chi sei anche nella lingua che parli meno bene, e tu torni a fare lo stratega, non l'operaio di te stesso. Se vuoi vedere come si applica alla tua attività, prendiamoci un espresso: un colloquio conoscitivo gratuito di trenta minuti. È il primo passo di Position Lab.
Domande frequenti
Il posizionamento cambia da un paese all'altro?
Sì, ma in due cose sole. Cambiano le alternative che il cliente ha davanti e le parole che usa per cercarti. Chi sei, cosa sai fare e il cliente giusto, se lo hai definito per la sua situazione, restano uguali.
Posso tradurre il mio posizionamento in tedesco o in inglese?
Puoi tradurre il sito, ma il posizionamento va ricontrollato. La frase si riscrive da capo partendo dalle parole del cliente di quel paese, con le prove che lui conosce. Una traduzione parola per parola di solito perde l'aggancio.
Quando mi serve un posizionamento diverso per un altro mercato?
Quando il cliente di quel paese tiene a un valore diverso da quello del cliente che hai oggi. Se tiene alla stessa cosa, il posizionamento resta uno e cambi alternative, parole e prove. Se tiene a un'altra cosa, è un posizionamento nuovo, da decidere da capo.
Come capisco se il posizionamento funziona in un paese nuovo?
Fissa quattro numeri separati per paese prima di cominciare: ti pagano il giusto, ne chiudi di più, spendi meno per trovare clienti, restano. Dopo qualche mese li rileggi e li confronti. Se in un paese si muovono e nell'altro no, ricontrolli a partire dalle alternative.