La risposta breve: per Donato De Tullio, consulente di posizionamento e italiano in Germania dal 2014, chi vuole lavorare in proprio in Germania parte da una decisione, cioè cosa vende e a chi, ai tedeschi o agli italiani, e in che lingua. Dopo vengono le pratiche, che si fanno con un consulente fiscale. L'AI arriva per terza, sulla parte operativa, come le bozze dei testi in tedesco e l'organizzazione. Vale se hai già una competenza di cui vuoi vivere, non se parti da zero.

L'esempio che segue è inventato, come il nome, ma la scena è molto comune.
Sono le dieci di sera, a Stoccarda. Marco è italiano, vive in Germania da qualche anno e lavora in un'azienda. Fuori dall'orario ha già qualche cliente che gli chiede una mano nel suo campo, quasi tutti arrivati col passaparola.
Apre il computer e chiede all'AI: «Come mi metto in proprio in Germania?». In dieci secondi arriva una lista ordinata. Registrare l'attività, il numero fiscale, l'assicurazione, il conto in banca, il sito, i social. Marco la salva e si sente già a metà strada.
Nella lista manca una riga sola. A chi vendi?
È la domanda che decide tutto il resto, perfino la lingua del sito e le domande da portare al consulente.
Mettersi in proprio in Germania: perché si parte da cosa vendi e a chi?
L'AI ha risposto alla domanda che Marco le ha fatto. Gli ha dato le pratiche, perché lui ha chiesto le pratiche. La domanda vera non l'ha fatta nessuno.
Per Donato De Tullio il posizionamento è la decisione su cosa vendi e a chi, presa prima del marketing e provata con clienti veri. Quando ti metti in proprio in un altro paese, questa decisione pesa il doppio.
Lo dico spesso così. Sei unico in quello che fai, e uguale a tutti in come lo racconti. In Germania, in più, lo racconti in una lingua che magari non è la tua, a persone che non conoscono le aziende in cui hai lavorato.
Se salti questa decisione, succede una cosa precisa. Fai il sito in tre lingue per non scontentare nessuno, scrivi a tutti, e chi ti legge non capisce se sei lì per lui. L'acquisizione clienti costa più del dovuto, e arriva il pensiero che conosci: «faccio marketing ma non funziona».

Italiani in Germania o clienti tedeschi: a chi vendi, e in che lingua?
Chi vuole lavorare in Germania in proprio ha davanti, di solito, tre strade. Ognuna cambia la lingua, il canale e il modo in cui ti trovano i nuovi clienti.
La prima sono gli italiani in Germania. Ti capiscono subito, parli la loro lingua e conosci i loro problemi perché sono anche i tuoi. Il mercato però è più piccolo, e vive di passaparola.
La seconda sono i clienti tedeschi. Sono molti di più. Per loro però devi entrare nella loro lingua e nel loro modo di comprare, e all'inizio sei uno sconosciuto con un accento.
La terza è restare legato all'Italia. Vivi in Germania e servi clienti italiani da qui.
Nessuna strada è giusta in assoluto. Quella sbagliata è non sceglierne nessuna, perché allora la differenziazione dalla concorrenza non parte mai.
Perché un cliente tedesco ti sceglie solo se capisce subito chi sei?
Questa storia l'ho vissuta da dentro. In Decathlon, in Germania, ero product manager nel private label delle biciclette, e il mio lavoro era portare sul mercato tedesco le bici col motore Bosch.
I clienti tedeschi non si fidavano delle nostre bici. Bosch invece era già nella loro testa. La bici era la stessa, ma quando dentro c'era un nome che conosceva, il cliente tedesco comprava.
April Dunford, nel suo libro «Obviously Awesome», lo spiega con il contesto. Lo stesso prodotto, messo in un contesto diverso, viene capito e scelto in modo diverso. Se sei un italiano che si mette in proprio in Germania, la tua competenza è la bici, e ti manca il motore Bosch.
Il tuo motore Bosch è quello che il cliente tedesco conosce già e di cui si fida. Può essere l'azienda tedesca in cui lavori, un problema che lui chiama con un nome preciso, un posto dove si informa. Il brand positioning, in pratica, è mettere la tua bravura accanto a qualcosa che chi compra riconosce al primo sguardo.
Quali pratiche servono per mettersi in proprio in Germania?
Qui sarò breve, e di proposito. Non sono un consulente fiscale e non ti do consigli fiscali o legali.
Le cose generali sono due. L'attività va registrata, e l'ufficio e i moduli cambiano a seconda del tipo di lavoro che fai e della città. E prima della prima fattura conviene parlare con un consulente fiscale, che in Germania si chiama Steuerberater.
Qui la decisione di prima torna utile. Se sai già a chi vendi, porti al consulente domande precise. Fatturare a un cliente in Italia, per esempio, apre domande diverse da fatturare a un'azienda di Monaco.
Come usare l'AI quando ti metti in proprio in Germania?
Anch'io uso l'AI ogni giorno nella parte operativa. Per chi si mette in proprio in Germania, la parte operativa ha tre posti dove l'AI dà una mano vera.
Il primo sono i testi in tedesco. L'AI scrive bene la bozza di una mail, di una pagina, di un'offerta. Poi la fai rileggere a una persona di madrelingua, perché un errore in un testo a un cliente tedesco pesa più di quanto pensi.
Il secondo sono le lettere degli uffici. Te le fai spiegare in italiano, per capire cosa ti chiedono. Le decisioni poi le prendi col consulente.
Il terzo è l'organizzazione. Mail, documenti, appunti, domande per il consulente. Ne ho scritto in come usare l'AI per delegare.
Poi c'è una cosa che l'AI ha cambiato per tutti. Rendendo tutto più facile ha alzato la media, che da 1 a 10 era 5 e oggi è 7. Un testo in tedesco senza errori non ti distingue più, perché adesso ce l'hanno tutti.
Anche la frase «aiuto X a fare Y» oggi l'AI te la scrive in dieci secondi, in un tedesco perfetto. Il lavoro vero sta nel decidere a chi vendi, portarlo fuori e provarlo. L'AI funziona quando le dai il giusto contesto, e il contesto glielo dai solo dopo aver deciso.
Lo strumento da cinque minuti: la scheda del primo cliente in Germania
Prendi un foglio e rispondi a queste quattro domande, una riga per domanda.
- Chi compra, per ora: italiani in Germania, tedeschi o clienti in Italia? Scegline uno.
- In che lingua parli con lui, nella prima mail e al telefono?
- Qual è il tuo motore Bosch, cioè cosa conosce già e di cui si fida?
- Quale problema suo risolvi, detto con le parole che usa lui?
Ecco un esempio compilato, inventato, con un nome di fantasia. Sara è italiana e da anni lavora alla qualità in un'azienda tedesca. Scrive così.
Comprano le piccole aziende tedesche che vendono in Italia. Con loro parla in tedesco, con i fornitori italiani in italiano. Il suo motore Bosch è il nome dell'azienda in cui lavora, che quei clienti conoscono. Il problema, con le loro parole, è «con gli italiani non ci capiamo».
Da qui Sara può scrivere un'ipotesi. «Aiuto le piccole aziende tedesche che vendono in Italia a farsi capire dai partner italiani.» È l'inizio del percorso, una prima chiarezza, non il posizionamento finito. Poi si prova con clienti veri, e se serve si cambia.
Quando arrivano i primi clienti, fissa quattro numeri e rileggili dopo qualche mese. Ti pagano il giusto, ne chiudi di più, spendi meno per trovare clienti, restano. Decidere, portare fuori e provare questa ipotesi è il lavoro che facciamo in Position Lab.

Lasciare il lavoro o mettersi in proprio accanto al lavoro?
Molti italiani in Germania partono da qui. Si può costruire la propria attività accanto al lavoro, e provare l'ipotesi con i primi clienti prima di fare il salto.
Se la domanda che ti tiene sveglio è se mollare il posto, ho scritto conviene lasciare il lavoro per il proprio progetto. Se invece la domanda vera è se restare in Germania o tornare, parti da tornare in Italia o restare in Germania. Di queste decisioni al bivio ho scritto anche nel mio libro, «Resto o Vado?».
In tutti e due i casi, la domanda di Marco resta la prima. A chi vendi?
Il posizionamento è una forma di delega. Quando hai deciso a chi vendi in Germania e in che lingua, il messaggio lavora per te anche mentre sei in ufficio, e l'AI sa finalmente cosa scrivere. Se vuoi vedere come si applica alla tua attività, prendiamoci un espresso: un colloquio conoscitivo gratuito di trenta minuti. È il primo passo di Position Lab.
Domande frequenti
Si può lavorare in Germania in proprio senza parlare bene tedesco?
Sì, se vendi agli italiani in Germania o a clienti in Italia. Se vendi ai tedeschi la lingua conta, e l'AI ti aiuta con i testi scritti, ma la telefonata con il cliente la fai tu. Decidi prima a chi vendi, e saprai quanto tedesco ti serve.
Cosa serve per mettersi in proprio in Germania?
Registrare l'attività e parlare con un consulente fiscale prima della prima fattura. I passaggi cambiano con il tipo di lavoro, quindi le regole precise te le dà lui. Prima ancora serve sapere cosa vendi e a chi.
Conviene vendere agli italiani in Germania o ai tedeschi?
Dipende da cosa sai fare e da chi ha il problema che risolvi. Gli italiani in Germania ti capiscono subito, ma sono un mercato più piccolo. I tedeschi sono molti di più, ma devi entrare nella loro lingua e nel loro modo di comprare.
L'AI può scrivere il mio posizionamento in tedesco?
Può scriverti una frase corretta in dieci secondi, e proprio per questo non ti distingue. Il posizionamento si decide, si porta fuori e si prova con clienti veri. All'AI lascia la parte operativa, come le bozze da far rileggere.